百貨物語~快樂GO(購)

[露兮]

顛狂俗尚靓佳人
熱滾薰心折兌銀
亟待爭先攀樂趣
一干物慾共汙塵

[夜風樓主]

物與為日本語
本版為傳統漢詩網站　　日本人作漢詩也未見用物語一詞
可否考慮　用漢語

[白丁]

物與為日本語
本版為傳統漢詩網站　　日本人作漢詩也未見用物語一詞
可否考慮　用漢語

民胞「物與」－－民吾同胞，「物吾與也」。
「物與」有的，「物語」未見倒是實。
不過，似也不一定要聯想到日語去，說在百貨公司內和萬物的「無言感應」而有所言也通。

[白丁]

這有趣，和一首：
逛百貨公司瘦了荷包瘦不了身
飽了財閥的肚，卻貧瘠了原本充實的心。

試盡新衣做美人，層樓踏遍灑錢銀；

恨非環燕窮脂粉，便是西施亦染塵。

[李雨]

'亟待爭先攀樂趣"
前人有云,能五言道盡者,不宜費七字,"攀樂趣"可斟酌.

"一干物慾共汙塵"前四用語不錯,唯塵本身代表染污,則常言"染塵",乃被塵所染."汙"字則感覺塵被污了,可斟酌.

[白丁]

'亟待爭先攀樂趣"
前人有云,能五言道盡者,不宜費七字,"攀樂趣"可斟酌.

"一干物慾共汙塵"前四用語不錯,唯塵本身代表染污,則常言"染塵",乃被塵所染."汙"字則感覺塵被污了,可斟酌.

其實污與塵是複合句，污垢與塵灰在這裡都當名詞用。
「一干物慾」與「污塵」攪和在一起，好像沒有不妥吧？
如不然，還請不吝指教。

[李雨]

'亟待爭先攀樂趣"
前人有云,能五言道盡者,不宜費七字,"攀樂趣"可斟酌.

"一干物慾共汙塵"前四用語不錯,唯塵本身代表染污,則常言"染塵",乃被塵所染."汙"字則感覺塵被污了,可斟酌.

其實污與塵是複合句，污垢與塵灰在這裡都當名詞用。
「一干物慾」與「污塵」攪和在一起，好像沒有不妥吧？
如不然，還請不吝指教。

您這麼一說倒合理,多唸幾回亦覺可也.

[露兮]

謝謝諸位詞長評點~~~
物語一詞正如白丁詞長所言於百貨公司內和萬物的「無言感應」而已.
未想像日本語..末學只想表達現今百貨公司之消費模式,探討出屬購物
樂趣比享用物的樂趣更加樂趣罷了......還望不吝指教.