《夜闌也》

[野音]

吾之珍愛夜斯清，萬籟皆明遠噪聲，撿拾如星風亦靜，玉盤落處小珠輕。

[香港人]

吾之珍愛夜斯清，萬籟皆明遠噪聲，撿拾如星風亦靜，玉盤落處小珠輕。

除結句外，其餘三句都要再想想．．．但這一結要用於〔夜闌〕，難度甚高。

[流浪兒]

吾之珍愛夜斯清，萬籟皆明遠噪聲，撿拾如星風亦靜，玉盤落處小珠輕。

問好野音詞長！

萬籟泛指自然界的各種聲音，如寫〔萬籟無聲月色明〕，雖然陳詞，文理上好像比較通些 ．撿拾什麼如星？小珠指的是？我也看不明白

[拾荒樵夫]

吾之珍愛夜斯清，萬籟皆明遠噪聲，撿拾如星風亦靜，玉盤落處小珠輕。

問好野音詞長~
詩寫好之後，反覆的做吟誦，看看其內容是否合乎邏輯，再行貼上，讓其他詞長能夠揣測到其意思，是最好的建議ㄡ....

敬和：

寂靜更深夜色清，霓虹閃耀遠車聲，
九天誰把星盤倒，粒粒珍珠落地輕。

[弄潮兒]

首句頗有民初徐志摩的語法...吾之珍愛+斯...
又，就<靜>而言，<撿拾>所指應是<萬籟>~~
末句用<大珠小珠落玉盤>之<小珠>來形容<萬籟>
則<撿拾>似無不可...(但還是建議換個詞吧...)

[小發]

首句頗有民初徐志摩的語法...吾之珍愛+斯...
又，就<靜>而言，<撿拾>所指應是<萬籟>~~
末句用<大珠小珠落玉盤>之<小珠>來形容<萬籟>
則<撿拾>似無不可...(但還是建議換個詞吧...)

雖然讀詩可以各有心得，然而過度揣摩，難免有強作解人之嫌。

[小發]

吾之珍愛夜斯清，萬籟皆明遠噪聲，撿拾如星風亦靜，玉盤落處小珠輕。

第三句的文法是有很大的問題的，
撿拾是動詞，如星的如也是動詞，除非「如星」一辭作為名詞，否則文意根本不通。翻成白話就是「撿拾如同星星」，正常的修辭是「撿拾+某物+如星」，也可以倒裝成「撿拾+如星+某物」。這個某物一旦被省略掉，整個句子就讀不通了。
詩句的主詞、受詞有時候雖然可以省略，但是仍須符合文法，名詞、動詞、形容詞、副詞，該放到什麼位置，詩句和白話並沒有多大不同，但是，或許可以用白話來作詩，但詩並不是白話的簡化。

[野音]

謝謝各位詞長指正，略修改如下：
自然珍愛夜斯清，萬籟風中有悄聲，撿拾如星雲色裡，玉盤落處小珠輕。
末句玉盤不知可否譬喻月亮，小珠譬喻前句之星星。落處意指所在之處。

[流浪兒]

謝謝各位詞長指正，略修改如下：
自然珍愛夜斯清，萬籟風中有悄聲，撿拾如星雲色裡，玉盤落處小珠輕。
末句玉盤不知可否譬喻月亮，小珠譬喻前句之星星。落處意指所在之處。

真的很喜歡野音詞長的個性，所以不揣冒昧再說幾句，說得不好可別生氣噢 ．

我覺得第一句用詞意來形容怎樣〔自然珍愛〕，比直寫自然珍愛為好．

第三句〔撿拾如星雲色裡〕，小發詞長說：．．．正常的修辭是「撿拾+某物+如星」，也可以倒裝成「撿拾+如星+某物」．．．雲色裡不是某物，應是方位詞，把如星改為寒星或疏星可能合理些，因為月色皎潔，星光稀疏不明嘛．不過，月光明亮的時候，通常是沒有雲的．我覺得可以考慮改為〔撿拾疏星窮碧落〕．

[野音]

謝謝各位詞長指正，略修改如下：
自然珍愛夜斯清，萬籟風中有悄聲，撿拾如星雲色裡，玉盤落處小珠輕。
末句玉盤不知可否譬喻月亮，小珠譬喻前句之星星。落處意指所在之處。

真的很喜歡野音詞長的個性，所以不揣冒昧再說幾句，說得不好可別生氣噢 ．

我覺得第一句用詞意來形容怎樣〔自然珍愛〕，比直寫自然珍愛為好．

第三句〔撿拾如星雲色裡〕，小發詞長說：．．．正常的修辭是「撿拾+某物+如星」，也可以倒裝成「撿拾+如星+某物」．．．雲色裡不是某物，應是方位詞，把如星改為寒星或疏星可能合理些，因為月色皎潔，星光稀疏不明嘛．不過，月光明亮的時候，通常是沒有雲的．我覺得可以考慮改為〔撿拾疏星窮碧落〕．

我不會生氣啦。因為這些都是良言，好的話。祗是我真得吸收較慢些，所以請容我將流浪兒詞長這些建議指正先研究一下。改好再貼上。謝謝您也～
改好也，完工：
夕陽西下夜斯清，萬籟風中有悄聲，撿拾零星生碧落，玉盤隨處小珠輕。

[流浪兒]

．．．．．．
改好也，完工：
夕陽西下夜斯清，萬籟風中有悄聲，撿拾零星生碧落，玉盤隨處小珠輕。

野音詞長改詩好快手噢 ！我想不如先不忙改，自己閉目想想夜闌時分的情景．夕陽西下時是黃昏未曾夜闌啦，夜色也不清的，也不會很靜．〔零星〕如果指的是疏落的星也是不宜的，國語辭典解釋零星：

〔１〕零散不成整數。福惠全書˙卷八˙錢穀部˙漕項收兌：「米既零星折耗，不免分頭照應，耳目難周。」紅樓夢˙第五十五回：「不過零星雜項使費，也滿破三五千兩。」

〔２〕星名。主農事。淮南子˙主術：「君人之道，其猶零星之尸也。」後漢書˙卷八十五˙東夷傳˙高句驪傳：「好祠鬼神、社稷、零星，以十月祭天大會，名曰『東盟』。」

我覺得如果要保持用〔撿拾〕，〔生〕字就不是那麼好．如喜歡用〔生〕字，就改一下撿拾．還有，〔玉盤落處〕好像比〔玉盤隨處〕容易令人明白 ．