大專盃詩歌比賽觀後作

[何維剛]

一代風華一代詩，由來傳唱幾多時。
書懷遠夢成孤憤，寓興新聲譜舊辭。
煙月無端還暗改，羈情有緒少相知。
但留餘韻梁間奏，不覺古今差別遲。



強韻為詩，聊以作記。
第二屆大專盃詩詞歌唱比賽於師大舉行。其中古調新聲，著重於新舊之間的傳承，對詩詞的詮釋亦別有意境。台北大學神父也瘋狂隊，嘗試以電影修女也瘋狂主題曲-I Will Follow You來吟唱東坡之念奴嬌赤壁懷古，其創意及對詩詞的詮釋，個人甚為激賞，由是記。

[維仁]

呵呵！原來何詞長也在現場。
台北大學神父也瘋狂隊所唱者，似乎是蘇軾念奴嬌，而非臨江仙。恐是詞長筆誤。
個人對於該隊嘗試以電影修女也瘋狂主題曲-I Will Follow You來吟唱大江東去，以及該隊所表現的方式，則有不同的看法。
個人並不反對援用現代歌曲以套唱古典詩詞，但是應該以詞曲意境互相配合為原則，否則容易流於從譁眾媚俗。更進一步而言，如果表現方式徒具創新巧思，卻忽略了詩詞吟唱的聲情與意境，則無異買櫝還珠，捨本逐末。

[何維剛]

慚愧，確是筆誤，已改正。
我倒認為是但開風氣不為師。誠如詞長所言，爲求戲劇效果而捨棄了詞曲意境，難免流于媚俗而捨本。
然而先不論方法對不對，至少其接應當代、振興古典詩詞，給予詩詞一個新的方向；以及挑戰傳統、賦予活水的熱情，是值得正視並肯定的。
方法可以改正。但是能擁有對詩詞的熱情與突破現境的技巧，已難能可貴了。