｛多瑙河畔賞秋｝

[翠筠]

劣作一首，有請眾詞長郢正，先致謝!!~

｛多瑙河畔賞秋｝......16.10.02

款踏河皋聞窸窣，西風不住袖間遊；
橙黃樹羽紛紛舞，美景何來載萬愁！

[子樂]

翠筠詞長好久沒來~ 原來去遊山玩水! 真是閒情逸致!
子樂來陪你推敲推敲:

款踏河皋聞窸窣，---> 款踏是什麼意思?
西風不住袖間遊；---> 袖間似乎有點窄, 遊不出來.
橙黃樹羽紛紛舞，---> 多瑙河果然美!
美景何來載萬愁！---> 美景不會" 載 "吧!

以上, 僅供詞長參考囉!

[風雲]

[樹羽]一詞頗怪.

[翠筠]

敬覆 子樂詞長 ＆ 風雲詞長︰

翠筠是玩得樂不思蜀，又俗務甚多，無力談網事哩!~

款踏河皋聞窸窣，---> 款踏是什麼意思? →『款踏』與『款步』同意。

西風不住袖間遊；---> 袖間似乎有點窄, 遊不出來. →那......請問該到哪兒遊﹖

橙黃樹羽紛紛舞，---> 多瑙河果然美! →嗯!~名不虛傳。秋景是蠻美的，樹葉漸漸變色......像羽毛、雪花似的飄下來，有時停在十字路口，看著路旁的樹葉緩緩飄落看得發呆哩!~~『樹羽』一詞挺美的，怎會怪呢﹖~唐˙杜甫˙遣興詩五首之五：『煙塵阻長河，樹羽成皋間。』唐˙杜甫˙奉同郭給事湯東靈湫作（驪山溫湯之東有龍湫）︰『君來必十月，樹羽臨九州。』

美景何來載萬愁！---> 美景不會" 載 "吧! →常看『滿載鄉愁』一詞，最近常看到許多詞長望秋生愁，那許多愁加起來不就是萬愁囉!!~;-)

[子樂]

我覺得啦, 比較有問題還是這句" 美景何來載萬愁 ", 不然你可以把他翻譯成英文來看, 主詞不是變成是美景了嗎? 當然啦, 我是了解你的意思應該是指自己載萬愁, 不過就整句來看很容易就會變成這樣了呀, 不是嗎?

[翠筠]

子樂詞長，

這下子誤會大囉!!~不是的啦!~我是說......為何當前美麗的秋景總是被拿來說愁﹖

我覺得啦......該說愁的時候是冬季，看到外面一樹樹褐色的乾枝，陰濛濛的天空，冷颼颼的風雪，那才愁咧!!~愁到會得憂鬱症喔!~ :mrgreen: 不過這全都是個人主觀淺見，不代表全部的人的意見。

這首拙作有問題的地方是前面三句沒稍作伏筆，以致後面冒出那麼一句有點銜接不上，這......我再想想如何改﹖多謝您提出疑點讓我邊用餐邊咀嚼（疑點）......

[子樂]

哎呀呀~ 這下糗大了! :mrgreen:
誤會一場! 原來是我自己給看錯了, 還扯上一大篇, 嘻嘻!
因為一般人寫都是寫自己載滿愁啊, 所以才會給他誤解了!
子樂也有一句" 載滿江愁應不歸 ", 基本上呢, 要愁是不用什麼特別的背景啦, 冬景能愁, 春景也能愁, 只要人愁, 不怕寫不出愁, 這就是愁的最高境界. 若要詩不愁, 除非己莫愁.

好! 愁完了...該回家吃飯了!

[望月]

【載】字感覺是不太好。
或許可以選用【惹】或【引】或.....等等，我覺得可以用的字並不少阿。

[翠筠]

呼~~子樂詞長終於愁完了。

Bise，有呀!~我原來想用『說』的。幸好是小瑕疵，尚無大礙，要是像子樂詞長那樣誤解整句，那我的晚餐又要配疑點加菜了。

無聊的星期六，外面刮大風還下冰雹，怪哉!!

[風雲]

喔~原來,在下了解[樹羽]的涵義了,原來是形容被雪覆蓋的樹,因為[西風]一詞,所以沒聯想到雪,想必是地區性的差異吧!
望月兄的建議挺不錯的.

[翠筠]

哇啦!!~又誤會了。風雲詞長，『樹羽』不過是樹葉的另一詞，沒有沾到雪哩!~雖說九月底"慕尼黑"下了一場雪，但那是不正常天象，中歐通常十一月才開始下雪。末學是形容現時的落葉多得像雪花一樣飄落。今天又一直刮大風，外頭已經落葉成毯（自己發明的形容詞）。 :mrgreen: