網路古典詩詞雅集

由 **竹塘立影** » 2006-08-15 10:36 PM

我是認為每一句都不順，當然，也可能是我理解不對，你先將每一句翻成白話如何？

由野音 » 2006-08-15 10:47 PM

翻了，但是感覺好像很怪.......

夜晚月亮睡不著凝望著室內一片寂靜，
悄悄催落雲斗天生輝。
晚上的星星也明暗游動不定，
欲訴說孤獨的聲音在耳邊很微弱。

由 **竹塘立影** » 2006-08-15 10:55 PM

野音寫::-(
夜月無暝凝室靜（夜晚月亮睡不著凝望著室內一片寂靜）
悄催雲落斗天輝（悄悄催落雲斗天生輝）
晚星也魅明游定（晚上的星星也明暗游動不定）
欲訴聲孤耳畔微（欲訴說孤獨的聲音在耳邊很微弱）

如果是根據你的翻譯，紅字處尚待推敲。

由野音 » 2006-08-16 08:29 AM

各位詞長早安，嬌女師姐早安：

詩是昨晚改的，今晨起來改了兩個字：早晨。

月夜無暝盈室靜，
雲催悄落滿輝銀。
游移不定星明魅，
耳畔輕聲訴早晨。

願大家一天好心情。 :-)

由 **天之驕女** » 2006-08-16 10:01 AM

野音寫:
月夜無暝盈室靜，
雲催悄落滿輝銀。
游移不定星明魅，
耳畔輕聲訴早晨。

願大家一天好心情。

親愛的野音
改這樣好嗎

暗夜無眠黎唱起
雲堆月落滿天銀
游移不定星明滅
遠處雞鳴訴早晨

請別怪我雞婆
我覺得自己見詩像過動兒
興奮的很

也願大家一天好心情 :-P

上班去也

由野音 » 2006-08-16 10:29 AM

天之驕女寫:
親愛的野音
改這樣好嗎

暗夜無眠黎唱起
雲堆月落滿天銀
游移不定星明滅
遠處雞鳴訴早晨

請別怪我雞婆
我覺得自己見詩像過動兒
興奮的很

也願大家一天好心情
上班去也

好啊，都覺得我寫得太婆媽了...
還是師姐的比較有活力。
:oops:

由 **李德儒** » 2006-08-17 09:11 AM

天之驕女寫:
野音寫:
月夜無暝盈室靜，
雲催悄落滿輝銀。
游移不定星明魅，
耳畔輕聲訴早晨。

願大家一天好心情。

親愛的野音
改這樣好嗎

暗夜無眠黎唱起
雲堆月落滿天銀
游移不定星明滅
遠處雞鳴訴早晨

請別怪我雞婆
我覺得自己見詩像過動兒
興奮的很

也願大家一天好心情
上班去也

暗夜無眠黎唱起==已是清晨，
雲堆月落滿天銀==這句多餘
游移不定星明滅==星已看不見
遠處雞鳴訴早晨

由晁昊 » 2006-08-17 12:43 PM

天之驕女寫:遠處雞鳴訴早晨

人家何處許？雲外一聲雞。

由杰 » 2006-08-17 12:49 PM

晁昊寫:
天之驕女寫:遠處雞鳴訴早晨

人家何處許？雲外一聲雞。

人家在何許？雲外一聲雞。 :-D

由晁昊 » 2006-08-17 12:51 PM

杰寫:
晁昊寫:
天之驕女寫:遠處雞鳴訴早晨

人家何處許？雲外一聲雞。

人家在何許？雲外一聲雞。

感謝詞長指正 :mrgreen:

一時筆誤了 :mrgreen:

孤星