香冮漫感

[大成若缺]

北調蠻腔位竟遷，憬然槐夢各顛連。
久無月滿星搖夜，堪奈虹張鐙炳天。
欲望家山惟巨廈，每賒塵土沒流川。
南來冠帶尋常指，匍匐番旗亦可憐。

[李德儒]

北調蠻腔位竟遷，憬然槐夢共顛連。
久無月滿星搖夜，堪奈虹張鐙炳天。
難望家山當巨廈，每賒塵土沒流川。
南來冠帶尋常指，匍匐番旗亦可憐。

請教『當』字之意思。

[大成若缺]

北調蠻腔位竟遷，憬然槐夢共顛連。
久無月滿星搖夜，堪奈虹張鐙炳天。
難望家山當巨廈，每賒塵土沒流川。
南來冠帶尋常指，匍匐番旗亦可憐。

請教『當』字之意思。

回李詞長，在拙作之中『當』字想表達的意思是『正面對著』。不知是否妥帖？請詞長不吝指教。

[李德儒]

北調蠻腔位竟遷，憬然槐夢共顛連。
久無月滿星搖夜，堪奈虹張鐙炳天。
難望家山當巨廈，每賒塵土沒流川。
南來冠帶尋常指，匍匐番旗亦可憐。

請教『當』字之意思。

回李詞長，在拙作之中『當』字想表達的意思是『正面對著』。不知是否妥帖？請詞長不吝指教。

家山『正面對著』巨廈？

[大成若缺]

回詞長，末學故鄉為大澳，現居市區，稍稍可以眺望遠處，但由于高樓發展極為迅速，我現在已經『正面對著』巨廈，『難望家山』了。

[李德儒]

感覺上是意思不太明朗。

[杰]

回詞長，末學故鄉為大澳，現居市區，稍稍可以眺望遠處，但由于高樓發展極為迅速，我現在已經『正面對著』巨廈，『難望家山』了。

似有增字解經之嫌。

「當」字固有「面對着」一義，惟用於此處則費解。「難望家山」與「當巨廈」句式不銜接，意義亦不連貫。

未知「難望家山惟巨廈」如何？僅供參攷。

[弈風行]

未知「難望家山惟巨廈」如何？僅供參攷。

今朝補課時提議了「難望家山因巨廈」

似乎「惟」更好。

[大成若缺]

先謝杰兄及豪兄提供參考，但據知無論“惟”字還是“因”字都屬副詞，似乎與對句“沒”字的詞性不類。不知拙見是否恰當，請指教。

[晁昊]

先謝杰兄及豪兄提供參考，但據知無論“惟”字還是“因”字都屬副詞，似乎與對句“沒”字的詞性不類。不知拙見是否恰當，請指教。

對仗不必如此區區執著於詞性，詞性之分只是現代漢語吸取西方文法後的產物，古典詩詞中動詞對副詞、名詞對代詞的例子屢見不鮮。這裡無論是「惟」與「因」字，都能對得上「沒」。

[李德儒]

當改一個字不成時，可以考慮多改一個字。或三個、四個。