學書

[晁昊]

千鈞毫壓大江東，橐筆從文志未窮。
簾外老松如有意，手提殘葉正書空。

末句用殷浩事。

[李德儒]

千鈞毫壓大江東，橐筆揮翰志未窮。
簾外老松如有意，手提黃葉正書空。

末句用殷浩事。

這個翰字大有研究之必要。
翰指長而堅硬的羽毛時則是平音無異。
指毫毛(書法用的筆)則應是仄音。

這個翰是指何物？(我也曾看過有人把很多雞毛扎在一起寫書法。)

[維仁]

「翰」字有平聲寒韻、去聲翰韻兩讀。
雖然《增廣詩韻全璧》似乎把「翰」字當成是平仄通用，但這可能是個錯誤。
王力的《漢語詩律學》中，把「翰」字歸類為「平聲所表示的意義和仄聲不同者」，並且說明：翰，平聲，羽翰也。仄聲（去），翰墨也。王力之說足證德儒詞長所評。

再說，「橐筆」和「揮翰」其實是同義的詞重用，再加上首句的「千鈞毫」，兩句之中出現三枝筆，意象上似乎是過於重複了。

[晁昊]

謝謝德儒詞長和維仁詞長解釋。
以前曾看過別人用翰字押平聲韻，因而誤從，忱謝斧正。

茲改於上。

[香港人]

淺見覺得〔黃葉〕似可酌

[晁昊]

淺見覺得〔黃葉〕似可酌

敢問為何？

[香港人]

〔松〕〔提黃葉〕似有扞格

[晁昊]

〔松〕〔提黃葉〕似有扞格

是說松不會有黃葉嗎？

[香港人]

〔松〕〔提黃葉〕似有扞格

是說松不會有黃葉嗎？

松科中確有葉會變黃的, 但多屬落葉喬木, 提不了

[晁昊]

謝謝香港人詞長，改為「殘葉」。

[左輔星]

--