水調歌頭春遊吳淞炮臺灣

[鴻賓]

四月探東海，遠望霧纏綿。借得東風橫掃，朝日出雲間。靠港巨輪鳴笛，拍岸浪花飛濺，一刻不偷閑。二水聯三角，壯闊越吳天。
珠峰雪、長江險、炮臺灣。萬里落差平面，海拔更思源。綠蔭深深遺址，春燕匆匆尋覓，滄海變桑田。獨立吳淞口，燈塔數華年。

[樂齋]

珠峰－－雪,
長江－－險
炮臺－－灣？

[鴻賓]

珠峰之雪、長江之險、砲臺之灣也。

[樂齋]

珠峰之雪、長江之險、砲臺之灣也。

所疑正在此處。
珠峰（主）可以有雪（賓），長江（主）可以有險（賓），
惟砲臺何能有灣？
若以有砲臺之灣釋之，則賓主正與前二句相反，
不為無疵。

[鴻賓]

珠峰有雪，長江有險， 砲臺矗立于灣！
感謝樂齋詞長。