七律 從手機短信讀廖先生詩和之寄陳章

[鴻賓]

當年豪爽失三秋，囹圄何须問理由。論語歪批投稿樂，陋貧怎解愛妻憂。
珠璣滿腹文難賣，坎坷一生仙未求。本色男兒雖命苦，不和阿Q比悠悠！

注：論語歪批，陳章先生在前幾年《廣東工商報》專欄。

[卞思]

這樣的取材角度出現英文蠻順當的,如果能用"不和XX比阿Q"這樣的句子會不會更有意思?

[鴻賓]

阿Q,發音Q如去聲，所以只好悠悠了......

[風雲]

在下讀來，Q猶如平聲，然在下無法認同古典詩中參雜英文。

[鴻賓]

可兩改：
其一
本色男兒雖命苦，不和阿貴比悠悠！ ——注：阿貴即魯迅小説人物阿Q。
其二
本色男兒雖命苦，至今不肯學阿Q！