黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉

[吳東晟]

黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉
誚我為唐吉汝德，流光甲子又三年。
留東舜水開蠻貊，枉滯蓬萊未藉仙。

蔭註：唐吉汝德（Don Quiote）為西班牙大作家塞凡提斯不朽名著；朱舜水（1600～1682），為明末遺臣。曾來臺受鄭成功重視，轉赴日本傳道。安東守約、德川源光、安積泊奉為導師，促進明治維新。

晟按：辛學長應該是新竹中學的辛志平校長。竹中的辛園便是紀念辛校長。黃祖蔭詞丈是竹中老師。又，唐吉汝德的翻法我真沒聽過，這個翻法在這裡就合平仄了。

[楚狂]

黃祖蔭《師竹齋贅吟稿》〈記來臺辛學長贈言〉
誚我為唐吉汝德，流光甲子又三年。
留東舜水開蠻貊，枉滯蓬萊未藉仙。

蔭註：唐吉汝德（Don Quiote）為西班牙大作家塞凡提斯不朽名著；朱舜水（1600～1682），為明末遺臣。曾來臺受鄭成功重視，轉赴日本傳道。安東守約、德川源光、安積泊奉為導師，促進明治維新。

晟按：辛學長應該是新竹中學的辛志平校長。竹中的辛園便是紀念辛校長。黃祖蔭詞丈是竹中老師。又，唐吉汝德的翻法我真沒聽過，這個翻法在這裡就合平仄了。

Don Quiote 翻做「唐吉汝德」，於個人亦為首見，一般常見者多為「唐吉訶德」。
首句，無論做「誚我為唐吉汝德」（拗第五字）或「誚我為唐吉訶德」（拗第六字），均為「單拗」的一種句式，皆合律。

[吳東晟]

謝謝楚狂詞長提醒，若逕作「誚我為唐吉訶德」確為單拗，如「桃李春風一杯酒」之例，看來說是為協平仄而改譯，是我妄猜了。