《懷遠》

[一苇清寒]

薪火舊茶夜自烹 伊人遠道若平生 雨添桃色紅增寂 花落雁歸不減誠

[南山子]

薪火舊茶夜自烹 伊人遠道若平生 雨添桃色紅增寂 花落雁歸不減誠

這樣列較清楚
薪火舊茶夜自烹，伊人遠道若平生，
雨添桃色紅增寂，花落雁歸不減誠。

我提個意見，閣下參考：
1.薪火：從來煮茶論泉水，有天下第幾泉....等等。所以這裏雖事實，似乎還少些詩味。
2.遠道二字似較費解，以下句「紅增寂」之故。
3.舊茶，雁歸：似聲律尚待榷。
第三句「雨添桃色」饒有心眼與詩意，

[卞思]

末學頗喜"雨添桃色紅增寂"句,詩意盎然！

"茶"與"歸"兩處孤平,得再想想^_^

[一苇清寒]

謝謝二位指點！
1 伊人在遠道恍若今生無緣再相見；我還是沒有表達清楚。
2 有“薪”茶則不孤平，有“花”歸也不孤。（可能海峽兩岸標準不一樣）

[卞思]

薪與花為首字不論,此間論孤平,以中五字為準,或許兩岸不同吧！

[一苇清寒]

看來是有些差異；我的聲律常識基本是從王力先生的書裏學來的，偶而也看過幾本其他的書，似乎與王力先生的書也差不多。

“ 孤平”是格律詩大忌，應該加以克服；來此除了學習語言的表達能力外，還想瞭解兩岸的聲律差異，望多加賜教。

冒昧問一下，這裏的《水平韻》採用哪家的傳本？王文鬱？劉淵？張天錫？毛麾？大陸還另有一版本《詩韻舉要》，是王力先生推薦的。

另外，臺灣的注音字母還是用張炳麟的方法？

[卞思]

一葦清寒詞長：
據末學所知，這裡指的《平水韻》是指金朝王文郁所編《新刊平水禮部韻略》的１０６韻。（詞長作"水平韻"應是誤植吧?）
至於一般作詩時手上的韻書，則並無特別一致性，舉凡按平水韻修訂的韻書，如《佩文韻府》、《佩文詩韻》、《詩韻集成》、《詩韻合璧》等都有人採用， 似乎也未見有太大爭議。
目前臺灣的注音字母仍是用章炳麟的方法。

[一苇清寒]

卞思版主：

最早出現“水平”韻的書，應推毛麾《平水集》，書成於西元1176年，據考證該書是把宋朝《禮部韻略》裏“同用”韻部合併起來，得108個韻部，該書沒有被官方引用，只在民間流傳。

劉淵《壬子新刊禮部韻略》，共107韻部，成書於西元1253年，其韻部後被黃公紹《今古韻會》中所引用，黃公紹冠其“江北平水”，同時並在所引用韻字下註腳“平水韻”（這也是後世稱“平水韻”的來歷），黃公紹《今古韻會》作為元朝的官方規範韻書，民間也甚傳，有很多刻本流於後世。

王文郁（當時是平水縣書籍官）《平水新刊韻略》共106韻部，成書於西元1229年；後被陰時夫兄弟《韻府群玉》書中所引用，成為明朝的標準韻書，也是明朝以後最重要的參考韻書，流傳非常廣泛。

張天賜《草書韻會》共106韻部，韻目與王文郁一致，成書於西元1230年；與毛麾《平水集》一樣沒有被官方引用，傳於民間。

以上四種《韻書》雖然韻部差異不大，但韻字歸屬時有不同，其一是宋元間“等韻學”發展很快導致先後時間韻字的劃分差異，其次是編者間的風格差異。到了清朝官方組織編輯《佩文韻府》（《佩文詩韻》時《佩文韻府》的節本），韻部雖然按照《韻府群玉》，但音讀是以李光地的《音韻闡微》為標準，可見內容與以前的“水平韻”是有區別的；而民間傳本如《詩韻合璧》和《詩韻含英》雖然以《佩文詩韻》為底本，但很大程度保留劉淵版或王文鬱版的民間流傳刻本，不但與《佩文詩韻》和清朝前水平韻書都有差異。

這些都是從書上或雜誌學來的，勿見笑！因為他們可能都是一家之說，即使認知與臺灣有所不同也屬正常。

另：大陸使用國語拼音第一式，而臺灣使用第二式，我們的音讀也會有些差別吧。

[卞思]

看來一葦清寒詞長對韻書知之甚詳,那就不需末學多言了,只據末學的了解,台灣民間一般作古典詩,詩韻是按平水韻,也就是指王文郁的平水韻略,至於使用韻書,則並無特定版本,遇有不同處再比對各版韻書取其共通者,到目前為止發生爭議的情況好像並不多。
至於國語音讀的差別,若創作時以平水韻為準,應該較不會產生問題吧！

[維仁]

謝謝二位指點！
薪火舊茶夜自烹，伊人遠道若平生，
雨添桃色紅增寂，花落雁歸不減誠。
有“薪”茶則不孤平，有“花”歸也不孤。（可能海峽兩岸標準不一樣）

愚意以為七言句「仄仄平平仄仄平」第四字不得犯孤平為近體詩慣例，無關兩岸認定標準之不同。

即以王力《漢語詩律學》為例，第一章第七節7.6之中便提到「仄仄平平仄仄平」詩句裡，第三字的平仄必須分明。如果近體詩違犯了這一個規律，就叫做「犯孤平」。孤平是詩家的大忌。

詞長所提到七言句以第一字第三字相救的狀況，王力《漢語詩律學》第一章第八節8.2也曾提到，但是王先生特別在8.2的末尾提醒讀者不可犯孤平，還請詞長明鑒。

[一苇清寒]

維仁詞長：

詞長說得好~， 如果「仄仄平平仄仄平」詩句變成「仄仄仄平仄仄平」，那肯定是孤平無疑了，但是如果「仄仄平平仄仄平」詩句變成「平仄仄平仄仄平」呢？是否也是孤平？王力書上說“其所以稱為孤平，是因為除了韻腳之外只剩下了一個平聲字” 。也可能我沒有領會其精神，多謝指教～！