代友人贈某笨蛋

[吳東晟]

代友人贈某笨蛋
窗啟疑跫響，雲開待月來。斯人長不至，將使我心哀。
三月春將老，花開怨獨芳。惜哉將仲子，不敢越奴牆。

意譯：
我家有座牆，笨蛋不敢爬。爬又不會死，不爬為什麼？

[維仁]

東晟兄果然妙筆。
大作曲盡心事，極為傳神。

[吳東晟]

謝維仁詞長
意譯那個不敢自居五古
只是豆腐干似的不押韻的話兒罷了

本來只幫友人寫兩首絕句
友人怕笨蛋不知道什麼是將仲子
於是翻譯了大白話
交她送笨蛋

後來聽她說
笨蛋讀了詩　說詩寫得好
可他一直不知道自己就是笨蛋
阿彌陀佛
這白話白寫了

[維仁]

哎呀！我真是糟糕透頂！

居然把東晟兄這兩首五絕看成是一首五古。
謹向東晟兄致歉。

[儒儒]

把笨蛋改成呆頭鵝,
不知道他會不會看得懂?

[阿邦]

敢請教本事？

[芬陀利]

敢請教本事？

哈~~說個故事湊個熱鬧
東城居士有位要好的女性朋友很喜歡一個平常處似哥兒們的老實漢
古典美女嘛~~又不是時下辣妹，總不好意思大面神倒追
於是倩東城居士寫兩首詩示之，鼓勵他採取行動....

咦~~他是真笨蛋嗎？還是惦惦吃三碗公半？

以上純屬虛構！

[阿邦]

原來如此。似乎直接拿摽有梅給他看比較適合。

[南山子]

大伙兒鬧洞房，跑來個拆房子的。

[手塚剛]

也許被罵笨蛋那人其實一點都不笨的。

[吳東晟]

敢請教本事？

哈~~說個故事湊個熱鬧
東城居士有位要好的女性朋友很喜歡一個平常處似哥兒們的老實漢
古典美女嘛~~又不是時下辣妹，總不好意思大面神倒追
於是倩東城居士寫兩首詩示之，鼓勵他採取行動....

咦~~他是真笨蛋嗎？還是惦惦吃三碗公半？

以上純屬虛構！

謝謝芬陀莉詞長實況報導
差不多就是這樣了

我朋友倒是沒有請我寫詩
只是很煩惱
我說傳給簡訊給他
簡訊用來寫古典詩最恰當不過了
兩首詩連翻譯用一則簡訊就塞得下
如此一來
妹妹話也說了
哥哥話也聽了
再看不懂　只好嘆國文程度下滑也

笨蛋果然看不懂
我問她：他真的看不懂嗎？裝的吧？
她說：不。因為實在認識太久了，所以他沒想到她會喜歡他，他一直以為笨蛋是別人，不知正是自己。

我聽了嚇一跳
趕緊旁敲側擊
怕我就是笨蛋

幸好不是
是個在台北上班的人