春江花月夜

[風雲]

祝陳靄文詞長早日康復!
也希望他日有幸聆聽陳靄文詞長.水村詞長.芬陀利詞長的演奏.

[老驥]

我找到《春江花月夜》在youtube 的三個演奏，各有特色：

（一）New Year Concert in the Golden Hall, Vienna, 1998. 中国中央民族乐团 http://www.youtube.com/watch?v=Lykgg5phVJE
（二）琵琶、古箏二重奏http://www.youtube.com/watch?v=-arl_sbZfDg
（三）鋼琴獨奏 http://youtube.com/watch?v=7MBP8a4onJI

我聽得最多的是鋼琴，因為小女正在練習這首應考，差不多天天都在聽她彈，卻是越聽越有味道，並不生厭。她是土生，連中文都不太會說，那裡懂甚麼國樂，奇怪的是她的洋老師卻很讚賞這首音樂，每次我女兒recital 表演這首曲，洋人都很讚嘆。

我第一次聽鋼琴獨奏《春江花月夜》，是數年前，一位來自中國的鋼琴家名「許路加」演奏，深為嘆服，鋼琴可以彈出中國多種樂器的色彩，仿似琵琶、古箏的混合，妙不可言。許路家自己說他得蕭邦第四代真傳，曾在中國音樂學院當教授，一九七五年黎英海任副院長，許說曾協助他編寫《春江花月夜》的鋼琴譜。這位許教授，文革時，手指被打斷，吃盡苦頭，現在退隱溫哥華，是傳教士家庭出身，出家人不打誑語，我相信他不是吹牛的。

我對音樂是門外漢，鋼琴譜上沒有注明分段名稱，所以不知道「欸乃歸舟」是不是最後越彈越快那段。陳兄說他的樂譜是第七段，但我找到下面的資料卻是第九段，未知方家可否教我？

《陳子敬琵琶譜抄本》中之《夕陽簫鼓》一曲，已列有“回風、卻月、臨水、登山、嘯嚷、晚眺、歸 舟”七個小標題。李芳園之《潯陽琵琶》有“夕陽簫鼓、花蕊散迥風、關山臨卻月、臨山斜陽、楓荻秋聲、巫峽千尋、簫聲紅樹里、臨江晚眺、漁舟唱晚、夕陽影里 一歸舟”等十個小標題。1925年，上海大同樂會（1920年由鄭覲文創立）的柳堯章、鄭覲文將此曲改為絲竹合奏，同時根據《琵琶記》中的“春江花朝秋月 夜”更名為《春江花月夜》。此曲之小標題與李芳園所擬有所不同，是為︰“江樓鐘鼓、月上東山、風迥曲水、花影層台、水深雲際、漁歌唱晚、洄瀾拍岸、橈鳴遠 瀨、欸乃歸舟、尾聲”。解放後，又經多次整理改編，更臻完善，它那富有江南絲竹音樂特點的旋律，委婉優美；節奏流暢多變，極具東方的詩情畫意。深為國內外 听眾珍愛。

小弟也順道祝陳詞長身體健康。

[陳靄文]

多謝老驥詞長，問候詞長。欣賞了詞長介紹的三場「春江」音樂，發覺第一場就是在下樂團用的譜，秦鵬章，羅忠鎔編譜配器。漸快那一段正是第七「欸乃歸舟」，我一面聽一面仔細數過，確是第七。這譜是共八段﹕江樓鐘鼓，月上東山，花影層臺，水雲深際，漁歌唱晚，洄瀾拍岸，欸乃歸舟，尾聲，看來是根據原譜改編的，我個人喜歡這個絲竹合奏。中國音樂大都屬「標題音樂」，中國人喜歡文字，不但樂譜，拳譜都把題目寫得好聽。如此。鋼琴是樂器之王，什麼都可以演奏，鋼琴版本的「春江」我聽過劉詩昆的演奏，曲名是「夕陽簫鼓」。劉詩昆曾在五十年代蘇聯柴可夫斯基大賽中得第一名，文革時聽說也斷了腕，現在香港開學校，總算好「嘆」。我很喜歡鋼琴，蕭邦的自然是致愛了，我最愛聽魯賓斯坦（Arthur Robinstein）及傅聰。小兒現在Indiana大學任教鋼琴，也是從小開始，不過搞音樂的很苦呀。