菉竹猗猗 寫:
詞長不懂閩南話那就大大的可惜了
(陰平)(去) (陰平)(陽平)(去)(上)(陽平)
花 嘆 春 殘 杜 宇 啼,
(陰平)(陰平)(入)(上)(入)(陰平)(陽平)
相 思 淥 水 沓 春 泥。
(陰平)(陰平)(去)(上)(陰平)(陽平)(入)
依 依 問 取 江 湖 色,
(上)(上)(陰平)(陰平)(入)(上)(陽平)
幾 丈 相 思 淥 水 隄。
(陰平)(去) (陰平)(陽平)(去)(上)(陽平)
君 問 歸 期 未 有 期,
(陰平)(陰平)(去)(上)(去)(陰平)(陽平)
巴 山 夜 雨 漲 秋 池。
(陽平)(陰平)(去)(上)(陰平)(陰平)(入)
何 當 共 翦 西 窗 燭,
(入)(去)(陰平)(陰平)(入)(上)(陽平)
卻 話 巴 山 去 雨 時。
平仄有錯誤,字亦有誤書。
「杜」字,不是「去聲字」,韻書裏【上聲7麌】獨用,罕用字雖收平聲做姓氏用,而「杜」姓亦作上聲,莫衷一是。《說文》:「從木土聲」。
末句「去雨時」是「夜雨時」誤書,「去」與「夜」皆去聲字,皆不作入聲用。
另,
首句「君問歸期未有期」合律,若唱做「問君歸期未有期」則出律也!