網路古典詩詞雅集

由 **流浪兒** » 2007-06-07 10:48 PM

山谷寫:在下評這首詩, 不是說此詩不好。評論的目的是要理清「誰憐」與「可憐」易一字, 詩的情調竟不同。在下絕不敢無理取鬧。不要誤會啦!

用「誰憐」是〔我(花)今天這景況，誰來憐惜啊？〕。是自憐, 是期待得到別人的憐惜。
用「可憐」是彼(花) 零落滿地, 昨日的「枝頭艷」已不再, 殊為可惜! 是他憐。突出詩人一付「憐香惜玉」的模樣。

之間分際微妙, 祇可意會, 難以言傳。不要誤會啦!

山谷詞長好！

大家研究一下遣辭用句，沒關係啦！

對於「誰憐」和「可憐」之間的分別，我已說了自己的意思，看來詞長並不同意．對於詞長的意思，我卻也不敢苟同，真糟糕！ :lol:

由山谷 » 2007-06-08 09:52 PM

場景一﹕林妹妹黛玉手扶細小的花鋤﹐見落花滿地﹐聯想身世﹐無比淒戚﹐於是邊哭邊吟道「花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？」。「有誰憐」出自美麗聰明﹑多情善感﹑弱不禁風的黛玉之口﹐再自然不過了。一付自憐的樣子嘛。

場景二﹕一個大男人﹐也手扶細小的花鋤﹐見落花滿地﹐無限傷感﹐於是扭扭捏捏地吟道「花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？」。「有誰憐」出自大男人之口﹐自比落花﹐紅消香斷﹐也一付自憐的樣子﹐那豈不是要令人噴飯嗎﹖

場景三﹕豬八戒肩扛特大型號的釘耙﹐見落花滿地﹐一時感傷﹐竟大聲朗道「花謝花飛花滿天，紅消香斷最堪憐﹗」。「最堪憐」出自八戒之口﹐立刻給人驚喜﹐會說「這杲子﹐粗中有細﹐竟懂得憐香惜玉耶﹗」。要是說「有誰憐」﹐則不然矣﹗

您看蘇東坡的「寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知」一詩﹐「。。。忽逢絕艷照衰朽，嘆息無言揩病目。。。明朝酒醒還獨來，雪落紛紛那忍觸。。。」。是「揩病目」和「那忍觸」﹐而不是「有誰憐」。
:-D

由 **流浪兒** » 2007-06-08 10:42 PM

山谷寫:場景一﹕林妹妹黛玉手扶細小的花鋤﹐見落花滿地﹐聯想身世﹐無比淒戚﹐於是邊哭邊吟道「花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？」。「有誰憐」出自美麗聰明﹑多情善感﹑弱不禁風的黛玉之口﹐再自然不過了。一付自憐的樣子嘛。

場景二﹕一個大男人﹐也手扶細小的花鋤﹐見落花滿地﹐無限傷感﹐於是扭扭捏捏地吟道「花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？」。「有誰憐」出自大男人之口﹐自比落花﹐紅消香斷﹐也一付自憐的樣子﹐那豈不是要令人噴飯嗎﹖

場景三﹕豬八戒肩扛特大型號的釘耙﹐見落花滿地﹐一時感傷﹐竟大聲朗道「花謝花飛花滿天，紅消香斷最堪憐﹗」。「最堪憐」出自八戒之口﹐立刻給人驚喜﹐會說「這杲子﹐粗中有細﹐竟懂得憐香惜玉耶﹗」。要是說「有誰憐」﹐則不然矣﹗

您看蘇東坡的「寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知」一詩﹐「。。。忽逢絕艷照衰朽，嘆息無言揩病目。。。明朝酒醒還獨來，雪落紛紛那忍觸。。。」。是「揩病目」和「那忍觸」﹐而不是「有誰憐」。

山谷詞長說遠了，林黛玉哭吟〔花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？〕可能見飛花而想自身．可也不是凡用「誰憐」就是有自憐自艾的個性的．我不是說過嗎？我當時除了為其惋惜悲傷外，覺得除了我還有誰會憐惜今日枝頭的蕭疏落索呢？所以用了〔誰憐今日稀〕．可也不代表我在自憐，哈哈．．．．．．實在說，對於被懷疑在自憐我是無所謂的，只是覺得有些荒謬而已．

如果你舉的例子是想說明男女用辭的不同，或許罷．可我也從來沒有隱瞞自己的性別，我以為大家都知道我不是男子啦，哈！