贈施懿琳老師

[吳東晟]

業師施懿琳先生，與陳師昌明主持台灣小說翻譯捷克文之計畫，日前赴捷克報告。室友於報上得知此消息，謂此事合當有詩詠之，遂賦一律。

文星十四燦詞壇，視政觀光首稗官。
北斗聲名瞻捷克，西天車駕出長安。
盤乘牛耳功勞重，筆換鵝毛世界寬。
想見昆翁翻閱日，幾番拍案與人看。

[壯齋]

「西天」一詞不妥～
以「西洋」造句如何？

[吳東晟]

「西天」一詞不妥～
以「西洋」造句如何？

此語是指赴西天取經（故搭配長安）
既有取經意　又有翻譯意
唯一未愜者是施老師是把台灣小說翻成捷克文
不是去捷克取經回來翻譯
又曾考慮用鑑真大和尚之典故
可是他又是東行的