吳銓高詩 [嫁女]

[吳銓高]

嫁女
雙親喜似蝦 , 次女著婚紗
慷慨遷加國 , 欣然適鄭家
于歸之子室 , 乃植彼桑麻
積福方能飲 , 東床快婿茶

吳銓高 毛筆書法2 [嫁女]---------------- [卷30] 764

[余劍龍]

吳詞長可能要為雙親喜似蝦 下些注腳，我想台灣朋友未必明白 "生蝦咁跳" 是什麼意思^^

另，請教植彼桑麻出自何典，竊以為喜事見 "麻" 似不大吉利。

孤漏才疏，虔祈賜正

[吳銓高]

謝謝余詞長垂注。管子牧民經 : 「藏於不竭之府者 , 養桑麻 , 畜六畜也。」桑麻泛指農事 , 今引伸為事業 , 「乃植彼桑麻」 , 即助夫立業也。此句如用 , 「乃育摯情芽」 , 又恐不工整。至於形容欣喜 , 多用「雀躍」 , 今用「蝦跳」 , 因遷就用韻。

[李德儒]

雙親喜似蝦 , 次女著婚紗
慷慨遷加國 , 欣然適鄭家
于歸之子室 , 乃植彼桑麻
積福方能飲 , 東床快婿茶

生蝦咁跳，不能稱為雀躍，因“生蝦咁跳”此詞貶意較多，一般是說給人“氣死”的意思。
慷慨遷加國 也有些問題，看了慷慨兩字，很容易給人一種“慷慨赴義”的或覺，這句真要再考慮。

恭喜高詞長。

[吳銓高]

謝謝德儒詞長 , 現改為 :

嫁女
種瓜當得瓜 , 次女著婚紗
倏忽遷加國 , 欣然適鄭家
于歸之子室 , 乃育彼苖芽
積福方能飲 , 東床快婿茶

[吳銓高]

嫁女【原創 : 吳銓高】人21古韻
心儀並蒂花 , 淑女著婚紗。倏忽遷加國 ; 欣然適鄭家。
于歸之子室 ; 待育彼苖芽。福澤承天蔭 , 東床愜意茶。

My Daughter Got Married【By Charles Wu】
Envying to be with her chosen Mr. Right
My daughter decided to become a bride.
Although migrating to Canada was such a sudden,
She was very pleasant to marry Mr. Zheng.
My baby wedded and became a happy woman,
She’s then prepared to welcome her own children.
I am so grateful for God's wonder and kindness care,
I enjoy drinking tea with my baby and her loving pair.

吳銓高 詩情畫意 [嫁女]------------ [卷E] 926


輝字吳銓高詩 [嫁女]------------ [卷D] 800


吳銓高 毛筆書法1 [嫁女]---------------- [卷04] 889


吳銓高 毛筆書法2 [嫁女]---------------- [卷30] 764


網上相逢, 也算是一種缘份, 送大家一份禮物 [中國文學故事]!
http://www.haodoo.net/?M=hd&P=welcome