老歌回顧【杯中不可飼金魚】

[拾荒樵夫]

情投意合大家來，
有興隨時把酒開。
不管你兄和我弟，
杯空盡醉莫徘徊。

歌詞：

杯底不可飼金魚
飲啊 杯底不通飼金魚
好漢剖腹來相見 拚一步
爽快麼值錢
飲啦 杯底不通飼金魚
興到食酒免揀時
情投合上歡喜
杯底不通飼金魚
朋友弟兄無議論
要哭要笑即在伊
心情鬱卒若無透
等待何時咱的天
啊～～哈哈哈哈醉落去
杯底不通飼金魚

[真溶]

初聽這首歌時，我就一直很好奇，為什麼說：杯底不通飼金魚？是代表酒杯若空久了，可以養金魚嗎？

[夜風樓主]

樵夫兄吟安
改寫歌詞為詩　要把握保存原意　不是直接將台語翻成文言
大作近於台灣七字連　請卓參

[拾荒樵夫]

問好真溶詞長吟安~
此歌雖然是簡單幾句酒歌詞曲，卻涵蓋著許多對時代族群不合的感傷心情與對族群融合的期許....主要是希望能藉著歌曲，喚起民族對族群融合的重視!

回夜風樓主...歌曲要帶入詩詞，真的要表現出其歌曲的原意，實在不好帶入...

重寫一首：

真心為伍莫相欺，好漢緣情趁此時。
有酒當前酣飲醉，杯中點滴不留遺。

[真溶]

問好真溶詞長吟安~
此歌雖然是簡單幾句酒歌詞曲，卻涵蓋著許多對時代族群不合的感傷心情與對族群融合的期許....主要是希望能藉著歌曲，喚起民族對族群融合的重視!

我想詞長誤會我的問題，我只是單純的想了解，＂杯底不可飼金魚 ＂這句話原意是什麼？就像我們說＂如鯁在喉＂，原意指像魚骨刺在喉嚨，引用就有心神不寧之意。因為好奇地想了解那句話的原意是什麼，所以特此請教，給詞長添麻煩囉。

[拾荒樵夫]

問好真溶詞長吟安~
此歌雖然是簡單幾句酒歌詞曲，卻涵蓋著許多對時代族群不合的感傷心情與對族群融合的期許....主要是希望能藉著歌曲，喚起民族對族群融合的重視!

我想詞長誤會我的問題，我只是單純的想了解，＂杯底不可飼金魚 ＂這句話原意是什麼？就像我們說＂如鯁在喉＂，原意指像魚骨刺在喉嚨，引用就有心神不寧之意。因為好奇地想了解那句話的原意是什麼，所以特此請教，給詞長添麻煩囉。

問好真溶詞長~
不會添麻煩，末學不過是對當初作者心態的感想，加以自我詮釋，至於您所說的那一句＂杯底不可飼金魚 ＂，我想的是不要有所介意的保留..就如同喝酒時乾脆點，一次把它喝乾吧!不知您認為如何?因為是早年的歌曲，希望有其他前輩詞長有更好的詮釋...

[真溶]

問好真溶詞長~
不會添麻煩，末學不過是對當初作者心態的感想，加以自我詮釋，至於您所說的那一句＂杯底不可飼金魚 ＂，我想的是不要有所介意的保留..就如同喝酒時乾脆點，一次把它喝乾吧!不知您認為如何?因為是早年的歌曲，希望有其他前輩詞長有更好的詮釋...

＂不要有所介意的保留..就如同喝酒時乾脆點，一次把它喝乾吧！＂這樣的解釋有意思多了，感謝詞長不吝指教哦！